اعتصاب غذا، ها؟ چه مدته که اين کار رو کرده؟
چند وقته که اين طوريه؟
ديروز تا امروز هيچ چيز نخورده
-غذاش رو طبق معمول براش فرستاديد؟ -بله، قربان
خوب، پس چرا تو حلقش نريختيد؟ به اين سادگي که نميشه
من خودم باهاش حرف مي زنم کمي براش غذا بياريد
بله، قربان
تا زماني که نذاريد من از اين قايق بيرون برم هيچ چيز نمي خورم
اوه بسه ديگه الي تو که من رو مي شناسي
اين دفعه ديگه نه من با اون ازدواج کردم
تو هيچوقت با اون زير يک سقف زندگي نخواهي کرد من خودم اين کار رو خواهم کرد
اين رو نمي توني توي سرت فرو کني من و اون کينگ وستلي باهم ازدواج کرديم
بي شک، درواقع، حقيقتا ازدواج کرديم
تموم شده ديگه دراون مورد کار ي نمي توني بکني
من بيشتر از 21سالمه و اون هم همين طور
ببينم اين برات جالب نيست که بدوني که من ازدواج شما رو لغو کردم؟
لغو کردم، من بايد يه چيزي دراين مورد بهت بگم و همين طور کينگ
ازش همين توقع ميره
آها، اينم غذا بيايد تو
فکر کنم بهتون گفته بودم اينجا غذا نياريد
يه دقيقه صبر کن اينا مال تو نيستند، بذاريدشون اينجا
-باهوشي، نه؟خيلي زيرک -اين استراتژيه عزيزم
فکر کنم اونم استراتژي بود که اون گوريلها رو بفرستي اونجا
که من رو از اون کار منصرف کنند
اين هميشه استراتژي تو بوده
من خيلي از درخيلي از مجادله ها با اين استراتژي پيروز شدم
درضمن تو از اون خوشت نمياد براي چي ازش بدت مياد
-اون يه دغل بازه، الي -اون يکي از بهترين خلبانهاي کشوره
تو مي دوني که اون آدم خوبي نيست تو فقط به اين خاطر باهاش ازدواج کردي چون من گفتم نکن
از اون موقع که يادمه تو داري ميگي چيکار کنم
اين به خاطر اينه که هميشه يه کله‌شق احمق بودي
من خيلي از اين چيزي که گفتي به دورهستم
اون طوري داد نزن ممکنه اشتهات زياد بشه
اگر بخوام داد مي زنم اگر دلم بخواد جيغ مي کشم
-خيلي خوب جيغ بکش -اگر اجازه ندي از اين قايق بيام بیرون
هر چي وسيله تو اين اتاق هست رو مي شکنم
بيا، بيا اين يه تيکه استيک خوشمزه است مجبور نيستي بخوريش
فقط بو کن خيلي شاعرانه
قايق ها رو رها کنيد قايق ها رو رها کنيد
بگيريدش
زودباش
-اون از دستمون فرار کرد قربان -معلومه که فرار کرد، اون خيلي زرنگه
يه تلگراف به دفتر کار آگاه لاوينگستون بفرستيد
دخترم فرار کرد. مواظب تمام راهها باشيد فرودگاهها و راه آهن ميامي
همه سوارشن، پالم بيج، اورلاندو
جکسون ويل نيويورک، فيلادلفيا
داريم وقتمون رو تلف مي کنيم مي توني تصورکني که الي اندروز سواراتوبوس بشه؟
من به پيرمرد گفتم
يه بليط براي نيويورک لطفا
-اينم بليط شما -متشکرم
اوه ممنونم
هي اونجا چه خبره؟ من مي خوام از اون تلفن استفاده کنم
برو اينجا تاريخ داره شکل مي گيره
-چي؟ -يه مردي اون تو داره يه سگي رو گاز مي گيره
خودشه، پيت
ديگه نمي تونم تحمل کنم
-اگر خوک صفت بودي مي تونستي -آفرين پسر
هي گوش کن ميمون وقتي من رو اخراج کردي
تو هيولاي مطبوعاتي رو اخراج کردي که بدترين رسوايي رو برات به ارمغان مياره
تو نمي دوني روزنامه ها مي تونند چي به سرت بيارن
آره، حتما
چرا نگفتي که يوناني بلدي؟ اون وقت يه بخش جديد راه مي انداختم
چرند گفتي شاعر آبکي
مي دوني اين کاري که کردي براي روزنامه چقدر آب خورد؟
دارم بهت مي گم ديگه نمي ذارم تو خرج بيفتيم
آقاي گوردون اون هزينه تماس رو به گردن شما انداخته
چي؟ تو
گوش کن، وقتي برگشتي نيويورک از اين دفترخيلي دور بمون
تو اخراجي، تو ديگه اينجا کار نمي کني
چي گفت؟
پس لحنت رو عوض کردي ها؟
يه کم براي معذرت خواهي ديرشده
حتي اگر از من التماس هم کني سراون کار برنمي گردم
و اميدوارم از اين اتفاق درس گرفته باشي
حسابي سرحال آورديش
بهش گفتي پيت
فکر کنم حالا بدونه در مورد کارش چه فکري مي کنم
ارابه من حاضره؟
بله کالسکه شما حاضره جناب پادشاه
بفرماييد قربان
راه را براي پادشاه باز کنيد
عمر پادشاه دراز باد
فيلادلفيا، نيويورک، همه سوار شن
سريع
بااين بالشها احساس راحتي کنيد
بالش قربان؟
هي راننده
اگر اون روزنامه ها رو جابجا کنيد من بشينم سرجام
هي واستا ببينم
فکر مي کني چيکار داري مي کني؟
روزنامه ها، واسه چي روزنامه‌ها رو انداختی بیرون؟
اوه، روزنامه‌ها؟
داستانش طولانيه دوست من
من هيچوقت عادت نداشتم روي روزنامه‌ها بشينم
يک بار اين کار رو کردم و جاي تمام تيترها افتاد روي شلوار سفيدم
به خاطر همون اون روز هيچ کس روز نامه نخريد
و همه دنبال من افتاده بودند و خبرها رو از روي شلوار من مي خوندند
اوه، خيلي باحالي نه؟
خوراکت يه مشت تو دماغه
حالا گوش کن رفيق
تو شايد از دماغ من خوشت نياد ولي من دماغم رو دوست دارم
ولي اون طوري رو صورتم نذاشتمش که هرکي خواست يه مشت بهش بزنه
آره؟
خوب جواب خيلي خوبي دادي بهتره در موردش فکر کنم
اين مکالمه ما خيلي زودتر بايد تموم ميشد
آره؟
اگه همين طوري بخواي ادامه بدي به هيچ کجا نمي رسيم
آره؟
خيلي خوب من باختم، آره
ببخشيد خانم ولي اون صندلي که روش نشستيد مال منه
-ببخشيد؟ -گوش کنيد
من سر اونجا الان داشتم دعوا مي کردم
خوب اگر براي شما هم همين طوره، پس سريع
راننده، اين صندلي رزرو شده؟
نه، هرکي زودتر بياد مال اون
-متشکرم -هي راننده
اين صندلي ها مال دو نفره، نه؟
خوب ممکنه اين طور باشه ممکنه که دونفره هم نباشه
متشکرم
بريد کنار
اين به خاطر اينه که شايد دونفره باشند
اگر ازم بخواهيد اون کيف رو براتون مي ذارم اون بالا
دفعه بعد جايي خواستيد بريد دوستان رو بياريد
اينجا استراحت مي کنيم ، 15دقيقه
اينجا فقط 15 دقيقه صبر مي کنيم
قهوه گرم بفرماييد
اون گوشه است
بله قربان قهوه و هات داگ بفرماييد
تا امتحان نکرديد نمي تونيد قضاوت کنيد
اون فرار کرد داشتم بهش مي رسيدم ولي اون کثافت ناگهان ناپديد شد
من نمي دونم اين شلوغ کاري براي چيه و برام هم اهميت نداره
خوبه
خوب شايد براتون جالب باشه که بدونيد که کيفتون نيست
-و اي خداي من، کيفم نيست -گفتم بالاخره متوجه ميشيد
-حالا چيکار بايد بکنم؟ -بليط شما که اون تو نبود؟
نه، بليطم اينجاست ولي پولم الان فقط 4 دلار دارم
وقتي به جکسون ويل رسيديد مي تونيد به خونه تلگراف بزنيد و درخواست پول کنيد
نه نمي تو ...
-آره، فکر کنم بايد همين کار رو کنم -من به راننده در مورد کيفتون ميگم
نه متشکرم ترجيح ميدم اين کار رو نکنيد
احمق نشيد، شما کيفتون رو از دست داديد بايد اين شرکت خسارت بده
-اسمت چيه؟ -من نمي خوام گزارش بشه
...اين مسخره است آخه
شما انگليسي مي فهميد؟ ميشه لطفا درکارهاي من دخالت نکنيد؟
من مي خوام تنها باشم
اي بچه بداخلاق
همه سوارشن
جکسون ويل 30دقيقه براي صبحانه
فقط 30دقيقه براي صبحانه
فقط 30دقيقه همين
ببخشيد
احمقانه است، نه؟
چرا همه رفتند؟
خيلي ممنونم
-رسيديم جکسون ويل، نه؟ -بله
حماقت کردم
چرا من رو پرت نکرديد اون طرف؟
خوب دوست نداشتم بیدارت کنم
موقع خواب خيلي زيبايي
با يه صبحانه چطوري؟
نه متشکرم
من مي خوام به هتل ويندزور برم
ويندزو؟ نمي رسي تا نيم ساعت ديگر حرکت مي کنيم
نه اونا منتظر من مي مونند
راننده من چند دقيقه اي ديرخواهم کرد لطفا منتظر من بمونيد
-آره؟ -بله
-اتوبوس نيويورک کجاست؟ -بيست دقيقه پيش حرکت کرد
ولي اين مسخره است
من سوار اون اتوبوس بودم بهشون گفتم صبر کنند
متاسفم خانم ولي اون اتوبوس رفته
صبح بخير
من رو يادت مياد؟ من همونم که ديشب روش خوابيده بودي
فکر کنم به همون خاطر تشکر کرده باشم
-اتوبوس بعد ي کي مياد؟ -هشت امشب
ساعت 8اين که 12ساعت ديگه است
متاسفم خانم
چي شده؟ اون بي رحما منتظرت نشدند؟
شما چرا اينقدر هيجان زده شديد شما هم جامونديد
بله من هم جاموندم
نگيد که به خاطر من اين کار رو کرديد
من اميدوارم که فکر نکنيد که اتفاقي که ديشب افتاد
ببينيد مرد جوان شما نبايد خودتون رو به من مرتبط کنيد
-من مي تونم مواظب خودم باشم -خيلي افتضاح اين کار رو مي کني
اينم بليطت
-بليطم؟ -روي صندلي پيداش کردم
متشکرم بايد از کيفم افتاده باشه بیرون
شما نمي توني فرار کني خانم اندروز
چي داريد ميگيد؟
گفتم شما نمي توني قسر در بري
پدرت قبل از اينکه به نيويورک برسي مي گيرتت
شما بايد من رو با يکي ديگه اشتباه گرفته باشيد
شوخي نکن ديگه تمامش رو صفحه اول نوشتن
من هميشه کنجکاو بودم که بدونم چه جور دختري با
يک خلبان درجه يک مثل کينگ وستلي ازدواج مي کنه
به نظر من با اولين اتوبوس به ميامي برگرد
اون يارو حقه بازه
من نظر شما رو نخواستم
درسته، نخواستي
ولي شما که نمي خواهيد به پدرم بگيد مي خواهيد؟
براي چي؟
که احتمالا يه پولي از اين راه دربياريد
بهش فکر نکرده بودم
گوش کنيد، اگر قول بديد چيزي نگيد من به شما پول ميدم بيشتر از اون چيزي که به شما بده من مي دم
شما با اين کار چيزي رو بدست نمياريد
من بدون اينکه جلو رو بگيرند بايد به نيويورک برم
براي من به شدت اهميت داره
من الان به شما پول ميدم ولي فقط ساعت مچي خودم رو داشتم
که گرو گذاشتم که اين لباسها رو بگيرم
من آدرسم رو به شما ميدم و وقتي که شما به نيويورک رسيديد مي‌تونيد بامن تماس بگيريد
مهم نيست
مي دوني از اون موقعي که پريدي تو آب ديدم
يه بچه خودسر از يک پدر پولدار
تنها راهي که مي تونيد چيزي رو به دست بياريد، خريدن اونه؟
الان تو دردسر افتادي و تنها چيزي که فکر مي کني نجاتت ميده پوله
هيچ وقت نشده به کار نياد ها؟
هيچ وقت کلمه تواضع رو شنيدي؟ نه معاومه که نشنيدي
من فکر نکنم هيچ وقت اتفاق افتاده باشه که گفته باشي
خواهش مي کنم آقا من تو دردسر افتادم، ميشه کمکم کنيد؟
نه اون حرف تو رو از اون اسب فاخري که سواري به زير مي کشه
بذار يه چيزي بهت بگم شايد خيلي ذهنت رو اشغال کنه
تو نمي خواد نگران من باشي
من علاقه اي به پولت و يا مشکل تو ندارم
تو، کينگ وستلي، پدرت همه شما درنظر من مزخرف هستيد
شما اينجا تلگراف مي فرستيد؟
متشکرم، حال شما چطوره؟
به جو گوردون به پست نيويورک
من دارم مي خندم
بزرگترين خبرسال افتاده تو کاسه من
من مي دونم الن اندروز کجاست نه واقعا مي دوني؟
تلگرافو بفرست ببينم
چطور مي خواي اين خبرو داشته باشي اي تيکه
آشغال بزرگ
تيکه آشغال، اگه تونستي پيداش کن
قولي که در مورد ننوشتن براي تو داده بودم هنوز پابرجاست
حالا سوختي؟ پيتر وارن
-ميشه 2 دلار و 60 سنت -همون جا حساب مي کنند
-حساب کنند؟ -خودشون حساب کنند
سلام خواهر شما تنها هستيد؟ اسم من شيپليه
سفر طولانيه و خيلي خسته کننده ميشه بخصوص براي خانمي مثل شما
به نظر مي رسه شما کلاستون بالا باشه البته که همين طوره
من کسي هستم که آدمهاي باکلاس رو خيلي خوب مي شناسم
از هر کي که دوست داريد بپرسيد من اين کار رو خوب بلدم
بله که همين طوره
شما از نشستن درکنار من اصلا ضرر نخواهيد کرد فقط بين ما
چيزي نبايد در مورد کسايي که پيشتون مي شينند بگيد
بايد خيلي دقت کنيد که با کي آشنا ميشيد
نمي تونيد با هرکسي بپريد
چي شده خواهر؟ شما زياد حرف نمي زنيد؟
تو حرف زدن شما کمک نمي خواهيد
خيلي بانمک بود کمک نمي خواهيد
خوب بهتره دهن کثيفم رو ببندم
فکر کنم شما بايد اين کار رو بکنيد
مي دونيد براي من هيچ چيز از آشنا شدن بايک خانم باکلاس نيست
مي دونيد ميشه با اونا کلاس گذاشت
چون هر چي که اونها سردتر برخورد کنند براي شما جذابتره
من هميشه همين رو ميگم
بله آقا وقتي يه خانم که سردشه داغ مي کنه صداش درمياد
فکر کنم خيلي به من ميايد
باورکنيد خواهر من من مي تونم تا هر جا که بگيد با شما بيام
به من ميگن شيپلي خوشگذرون
باور کنيد
حسابي من رو خسته کرديد
-هي تو -ها؟
اون صندلي اون طرفي مال توئه
چطور؟
چون اگر اشکالي نداره من مي خوام کنار زنم بشينم
همسرتون؟
آره
بيا
اوه بله، البته ببخشيد
من فقط ببخشيد خانم من فقط مي خواستم اوقات خوشي براي شما فراهم کنم
ببخشيد من هيچ منظوري نداشتم، قربان
نظر بدي نداشتم
اگه قول بدي نزني تو سرم مي خوام که از تون تشکر کنم
فراموشش کن، اين کارو براي تو نکردم صداش رفته بود روي اعصابم
روز ها چيکار ميکني؟
سعي مي کنم زير بارون خيس نشم
تمام لباسهات خيس شده
بيا مثل يه نوزاد، بي پناه شدي
متشکرم
بفرماييد سيگار، آدامس، شکلات، مجله
هي پسر
-بله خانم؟ -يه جعبه شکلات، لطفا
-نه پسر جون، خانم شکلات نمي خوان -ولي خانم گفت
-معلوم که گفتم، منظورت چيه؟ -برو ديگه
بيا
يک دلار و 60 سنت
ديشب 4 دلار داشتي
چطوري مي خواي با اين ولخرجي به نيويورک برسي؟
به تو ربطي نداره
از حالا بايد درست خرج کني
- يه دقيقه واستا ببينم تو نمي توني ... -خفه شو
چي شده، سر کار؟
-پل رو آب برده -تا صبح نميشه رد شد
اگر کسي از مسافرا مي خواد استراحت کنه
يه متل اونجا هست
-آره کجا؟ -اونجا، اون روشنايي ها رو مي بينيد؟
بله
باشه، متشکرم هي بچه
با منيد؟
آره بيا امشب اينجا مي مونيم
متشکرم
شب بخير اميدوارم شما و همسرتون استراحت خوبي داشته باشيد
بيا ديگه تمام شب رو مي خواي اونجا بموني؟
اين آمريکايي‌ها خيلي باهوش هستند
آره اين خداداديه
حس بدي بهم دست داد وقتی منو همسر خودت معرفي کردي
آره يادم رفت در اون مورد بگم
من به عنوان آقا و خانم ثبت کردم
واقعا؟
خوب پس چي کار بايد بکنم؟ به عنوام تفريح اومدم؟
من تا حدي توقع دارم ازم تشکر کني
خودپسندي تو غیر قابل تصوره
اي بد نيست، مال شما چطوره؟
مي دونيد در مقايسه با شما اون شيپلي يه آماتوره
از روي چي فکر کرديد من اين رو تحمل مي کنم؟
خوب بذار با هم رو راست باشيم
اگر يه کم فکر مي کني که من بهت علاقه دارم فراموشش کن
تو براي من فقط يه تيتر خبري هستي
يه تيتر؟
تو خبرنگاري آره؟
بايد خدمتتون عرض کنم که، بله
خوب گوش کن، تو مي خواي به کينگ وستلي برسي درسته؟
خوب من بهت کمک مي کنم
چيزي که لازم دارم داستان توئه، اختصاصي
هر روز در مورد تمام شادي هايي که داشتي
من به اون داستان احتياج دارم فقط بين من و تو
خوب پس خيلي جالب شد
پس پشت اون صورت زيبا يه مغز متفکر هست؟
تو همه چيز رو خيلي خوب مي فهمي
مثل همين موضوع
اين؟ اين که يه معادله ساده رياضيه
اين کابينها هر شب دو دلار کرايه‌شونه
و من بايد متاسفانه بهت خبر بدم که همسرجون
بنا به دلايل مالي ما نمي تنستيم دو تا کابين جدا بگيريم
متشکرم، خيلي مهرباني کرديد
براي من مشکلي نيست تو اين طوفان برو بیرون
ولي من دنبالت ميام، مي دوني؟
آره
و هر اتفاقي بيفته تو رو مي برم سراغ اون پيرمرد
همين الان، فهميدي؟
اين تمام نقشه منه
يه داستان ساده براي يه آدم ساده
تو درست رفتار کني به کينگ وستلي مي رسي
ولي اگر شيطوني کني يه راست مي برت پيش بابا
خوب حالا بگو ببينم کدوم يکي از اين تختخوابها رو دوست داري؟
اين يکي؟ باشه
خوب پس اون همه چيز رو رديف مي کنه
اوه، اين؟
خوب من دوست دارم موقع استراحت تنها باشم
من به اون احترام خيلي احتياج دارم دوست ندارم يه جفت چشم من رو بپان
ديوارهاي اريحا را بنگر
شايد به اون اندازه قطور نباشند که يوشع نبي با بوقش از اون پايين بياد
ولي خيلي محفوظ تر هستند
مي بيني که من هم بوقي ندارم
خوب حالا براي اينکه ببيني من چقدر خوش قلبم
بهت بهتر پين جفت از پيژامه‌هام رو ميدم
اشکالي نداره به بني اسرائيل ملحق بشيد؟
نمي خواي به بني اسرائيل ملحق بشي؟ باشه
شايد علاقه‌مندي ببيني چطور يک آقا لباسهاش رو در مياره
مي دوني درعلم رو انشناسي بحث جالبيه
هيچ دو نفري يکسان لباساشون رو در نميارن
من يه مردي رو مي شناختم که تا آخرين تکه لباسش رو که در مياورد هنوز کلاه رو سرش بود
حالا اون يه سبک درست کرد
سالها بعد مشخص شد چرا
اون کلاه گيس داشت
مي دوني من خودم هم يه روش دارم
همانطورکه ديدي اول کت رو درميارم بعد کراوات و بعد هم پيرهنم
و حالا با توجه به فلسفه هويل بايد شلوارم دردربيارم
اما اينجاست که من متفاوت هستم چون اول کفشم رو درميارم
اول راست بعد لنگه چپ
بعد از اون هر مردي خودشه
هنوز گوشت با منه بچه؟
اينقدر بچه نباش
امشب شب خوبيه
درضمن نبايد نگران چيزي باشي
ديوارهاي اريحا تو رو از شر گرگها نجات مي دهند
کي از يک گرگ بزرگ بد مي ترسه؟
يه گرگ بزرگ بد
اون از يه گرگ بد بزرگ مي ترسه
اشکال نداره چراغ رو خاموش کني؟
نه، خواهش مي کنم
بهتره اون چيزها رو از ديوار اريحا برداري
اوه ببخشيد
خوب اسمت چيه؟
چي شد؟
تو کي هستي؟
کي من؟
من مرغ مگس خواري هستم که شب‌ها مي‌خونه
من نسيم صبحگاهي هستم که صورتت رو نوازش ميده
تو که يه اسم داري نه؟
آره دارم، پيتر و ارن
خوشم نمياد
خودت رو اذيت نکن مي توني صبح بهم برش گردوني
خوشبختم آقاي وارن
البته افتخاري براي منه
خانم و ارن
-يه پيغام ديگه قربان -خوب چيه؟
از چارلستونه آقاي اندروز
تمام قطارهاي شمال رو چک کرديم مامورين تمام بزرگراههای اصلي رو چک کردند
هيچ اثري از دخترتون نيست جستجو همچنان ادامه داره
امضا، کارآگاه لاوينگستون، دفتر چارلستون
مثل بقيه
-بله قربان؟ -من براي رسيدن به نيويورک عجله دارم
-چرا اينقدر فس و فس مي کنيد؟ -الان تندش مي کنيم
-خيلي خوب زود باشيد -بله قربان
اميدوارم حال دخترتون خوب باشه
معلومه که حالش خوبه
چه اتفاقي ممکنه براش بيفته؟
-هيچي قربان -پس خفه خون بگير
سلام
سلام آقا
اوه سلام
چي شده؟ بیدار شدي؟
-ساعت چنده؟ -ساعت 8
چيه آها مسواک، متشکرم
لباسم دادي اتوش کردن
زود باش صبحانه حاضره
چقدر خوب کجا دادي اتو کردنش؟
من تا ده مي شمرم اگر از رختخواب بیرون نيومدي خودم ميام ميارمت بیرون
-يک، دو، سه، چهار -خيلي خوب اومدم
حمام پشت کابين دومه
بیرون؟
معلومه بیرون
نمي تونم اين طوري برم
-چطوري؟ -اين طوري من که لباس درستي تنم نيست
اوه بيا
-مال من رو بپوش -متشکرم
بيا
متشکرم
گفتي حمام کجاست؟
بيا اينم حوله
ممنون
-تو يکم کوچولوئي نه؟ -حمام کجاست؟
موهات اينطوري خيلي خوشگل ميشه نبايد موهات رو شونه کني
خودم پيدا مي کنم
حمام اينجا است؟
خوب بيرون از اينجا نيست
ممنونم
يه نفر نمي تونه اينجا راحت حموم کنه؟
خوب شد
مي خواي دوش بگيري بايد تو صف بموني
سلام خوهر من رو يادت مياد شيپلي هستم
بابت ديشب عذر مي خوام نمي دونستم که با اون يارو ازدواج کردي
بايد به من مي گفتي
دير کردي
من با يه خانم محترم مهمي اونجا آشنا شدم
که در مورد مسائل مختلف صحبت مي کرد
خوب ديگه، بشين
خوب ديگه بشين
خوب اينم املت
تخم مرغ يه دونه
يه نان شيريني و قهوه تلخ
اين جيره شما تا ناهاره، اشکالي نداره؟
نه شکايتي ندارم
مي خواستم خامه هم براي قهوه بگيرم که ديدم خيلي گرون درمياد
اشکالي نداره آقاي وارن شما نمي دونيد که چقدر تمام اينها براي من ارزشمند هستند
چي باعث شده اينقدر امروز صبح خوشحال باشي؟
بايد بهارشده باشه
فکر کنم اون يارو باز اين داستانها رو برات تعريف کرد
نه اون به خاطر ديشب عذرخواهي کرد گفت نمي دونسته که من ازدواج کردم
اين بهت ثابت مي کنه که يه نفر مي تونه چقدر عوضي باشه
-نان شيريني؟ -متشکرم
تو فکر مي کني تمام اين کارها خيلي احمقانه است، نه؟
نه ازش يه گزارش خيلي خوب در مياد
آره تو فکر مي کني من يه احمق هستم و يه بچه بداخلاق شيطون
شايد اين طور باشه
مردم هر کاري مي کنند که تصميم خودشون رو عملي کنند من هيچوقت نتونستم
برعکس به من هميشه گفتم چيکار بايد بکنم
و چطور انجام بدم و کجا و چطور انجامش بدم
باورت ميشه؟ اين اولين باريه که من با يک مرد تنها هستم
-آره -دارم فکر مي کنم چرا زهره ترک نشدم
کار درستي مي کني
متشکرم
پرستارها، مديران زن، ملازمها حتي محافظها خيلي جالب بود
يه مثلي هست که ميگه هيچوقت نميشه تنها زندگي کرد
شبيه يه بازي شده که بتونم از کارآگاههاي پدرم زرنگتر باشم
يه بار اين کار رو کردم و بدون محافظ رفتم خريد
خيلي باحال بود احساس مي کردم آدم نادرستي هستم
ولي زياد طول نکشيد و من رو تو مرکز خريد گرفتند
من خيلي عصباني شدم و پريدم تو اولين ماشيني که ديدم
-حدس بزن کي توي اون ماشين بود -بابانوئل
-گاندي -کينگ وستلي بود
اينطوري باهاش آشنا شدي؟
تمام بعد از ظهر رو باهم بوديم پدرحسابي عصباني شده بود
ساعت 6 اون تمام رودخانه‌ها رو گشته بود
کجا ياد گرفتي اون رو خيس کني؟
نمي خواد به من بگي نبايد نونم رو خيس کنم
معلومه که نميگم بلد نيستي چطور خيسش کني
خيس کردن به هنره نذار زياد خيس بخوره
فرو مي بري و بعد سريع مي ذاري تو دهنت
تو زياد مي ذاري بمونه اون نرمش مي کنه و مي افته
مربوط به زمان ميشه بايد يه کتاب در مورد ش بنويسم
متشکرم پروفسور
بااين وضعيت چطور بلد نيستي نون رو خيس کني
من چطور بايد بدونم تو کي هستي؟ من که تو رو قبلا نديدم
شما نمي تونيد مزاحم مستاجرهاي من نشيد
من که بهتون گفتم دختري با اون اسم اينجا نداريم
علاوه براون از کجا بايد بدونم شما کارآگاه هستيد؟
اعتبارنامه ات رو نشونش بده، مک
کارآگاهها
کار پدره پيتر چيکار بايد بکنم؟
شايد بهتر باشه از پنجره بپرم بیرون اونا من رو نمي بينند
بيا بشين اينجا موهات رو بهم بزن
لباست رو باز کن
آره هفته پيش يه نامه از عمه بلا بهم رسيد
اون گفته بود که اگه تو ويلکزبر بهش سرنزنيم ما رو نمي بخشه
چي داري ميگي؟
اونا مي خوان که ما بهشون سر بزنيم
اون خواهرت رو ديروز ديده بود و مي گفت که صورتش باد کرده
-بيا تو -اميدوارم بلا دختر به دنيا بياره
مادربزرگ مي گفت بچه اش دختر ميشه
اومدن ببيننت عزيزم
کي منو ببينند؟ کي مي خواد منو ببينه؟
-اسمت چيه؟ -من رو ميگي؟
-آره اسمت چيه؟ -هي واستا ببينم
اون زن منه که داري باهاش حرف مي زني
منظورتون از اومدن به اينجا چيه؟ شماها چي مي خواهيد؟
-ما دنبال يه نفر مي گر ديم -آره پس بريد دنبال کارتون
اينجا که پارک نيست
مي تونم يه مشت بخوابونم تو صورتت
-آروم باش پسرجون -اين آقايون کارآگاه هستند ، آقاي وارن
مهم نيست اگر تمام اداره پليس هم باشن
نمي تونند اين طور بيان زن منو سوال پيچ کنند
عصباني نشو پيتر اون مرد فقط يه سوال ساده پرسيد
اينطوريه؟
چند دفعه گفتم وقتي دارم بحث مي کنم نپر وسط صحبت‌هام؟‎
-تو نبايد عصباني بشي -تو نبايد عصباني بشي
اين حرف رو اون دفعه هم زدي هر وقت که مي خوام مواظبت باشم
اون شب وقتي داشتيم تو الک مي رقصيديم وقتي اون مرديکه اومد سراغت
هزاردفعه بهت گفتم اون نمي خواست بياد سراغ من
نمي خواست بياد؟ تمام مدت دنبال تو بود
اينطوري نبود تو اونشب مست بودي
تو مثل پيرمردها مي موني
يه دخترلوله کش هميشه يه لوله کشه
هيچ کدوم از افراد خانواده شما عقل تو کله شون نيست
اوه پيتر وارن تو خيلي داري تند ميري
خفه شو
ببينيد چيکار کرديد؟
ببخشيد آقاي وارن ولي مي بينيد که ما بايد همه جا رو چک کنيم
ما دنبال يه دختر به نام الن اندروز مي گرديم
مي دونيد دختر يکي از صاحبان سهام بورس
خيلي بد شد که دنبال دختر يه لوله کش نمي گرديد
اينقدر آب غوره نگير
من که به شما گفتم اينا يه زن و شوهر خوب هستند
مي دوني تو خيلي خوب بازي مي کني
-مخت خوب کار مي کنه، نه؟ -تو خودت هم کارت بد نيست
مي تونيم با هم يه شرکت بزنيم
اگر مشکلي پيش اومد يه تئاتر کوچک راه مي اندازيم
اسم اين يکي هم مي ذاريم نيرنگ بزرگ
سيندرلاچطوره يا مثلا يک داستان عشقي بزرگ
-نه اين خيلي احساسيه -من کار هاي احساسي رو دوست دارم
ديگه نق نزن
-اتوبوس تا 5دقيقه ديگه راه مي افته -چي؟
اتوبوس شما تا 5دقيقه ديگه راه مي افته
خداي من ما هنوز حاضر نشديم
من فکر مي کنم که شما راه خونه تون رو نمي تونيد پيدا کنيد
اين آخرين
-تلگراف براي شما -بيارش
-يه تلگراف ديگه از پيتر وارن -وارن؟ بندازش تو سطل آشغال
يه دقيقه واستا ، چي ميگه؟
من يه گزارش دارم نقطه
داره گرمتر و گرمتر ميشه نقطه اميدوارم تو هم همين طور باشي نقطه
-ما بايد پرداخت کنيم؟ -بله
اگر يکي ديگه از اينها رو قبول کني اخراجي
-بله قربان -و اين ايده خوبي در مورد همه شما ها به من ميده
من مي خوام کار انجام بشه
ما که معجزه نمي تونيم بکنيم آقاي اندروز
من از شما معجزه نمي خوام دختر من يه جايي بين اينجا و ميامي رفته
-مي خوام پيداش کنيد -من افراد بيشتري تو مسير گذاشتم
اين کافي نيست کلارک و براون رو بفرست
شما مطمئنيد با کينگ وسلي نيست؟
نه، اون بعد از اين واقعه 24ساعته تحت نظره
اون هر تلفني هم که بزنه ما خبرداريم
من نگرانم، لاوينگتون
-ممکنه اتفاقي براي دخترم بيفته -فکر نمي کنم
براون مي خوام يه پيغام راديويي منتشر کنيد همين الان
يک پاداش 10 هزار دلاري تعيين کنيد براي هر کسي که کوچکترين آدرس از محل استقرارش بده
-بله قربان -اين گزارش رو به تمام روزنامه ها بفرستيد
شايد بعضي از روزنامه هاي بیرون شهر عکسش رو نداشته باشند
اين رو براشون بفرستيد
-مي خوام اين گزارش همين الان پخش بشه -بله قربان
حالا يه کاري کرديم
هي رفيق اون آهنگ در مورد اون مردي که تو بار بود رو بلدي؟
آره معلومه
هي من بقيه اش رو بلدم
-همه سر جاهاشون بشينند -از اون مرد تشکر کن پيتر
اين راحتترين وضعيتي بوده که تا حالا داشتم
مامان چي شده؟
يکي کمک کنه يه اتفاقي براش افتاده
-چقدر رنگش پريده -بذار برم تو پسرجون
نگران نباش پسرجون
ما از ديروز تا حالا هيچ چي نخورديم
پولتون چي شد؟
مامان همش رو داد پاي بليط فکر نمي کرديم اينقدر گرون بشه
نبايد ميومديم
ولي مامان گفت يه کاري تو نيويورک براي ما هست
اگر نمي رفتيم اون کار رو از دست ميداد
اگر چيزي بخوره حالش خوب ميشه
بيا عزيزم، به شهر بعدي که رسيديم يه چيزي بگير بخوره
من نبايد اين رو قبول کنم مامانم مي کشتم
بهش هيچي نگو، تو که نمي خواي دوباره مريضش کني؟
-ولي شما بهش احتياج پيدا مي کنيد -نه بابا
-من ميليونها دارم -ديدي؟
-متشکرم -بريم پيش مامانت
-بهتره تلفن کنيم که کمک بياد -اگر تلفن داري پس يه زنگي بزن
نزديکترين شهر به اينجا 10مايل فاصله داره
-آره -هي رفيق
مي خواي يه نگاهي به روزنامه من بندازي؟
اين طوري سفر کردن باعث ميشه از دنيا بي خبر باشي
مثلا اون گزارش رو اونجا بخون
مي دوني اگر اون خانم رو مي ديدم چي مي شد؟
-نه چي؟ -باهات 50-50 تقسيم مي کردم
-چرا؟ -چون خوک صفت نيستم
وقتي پرنده راهش رو پيدا کنه تا آخر راه پرواز مي کنه
اين نظر منه
چي تو کله‌ته؟
پنج هزارتا و گرنه کار رو خراب مي کنم
بيا از اينجا دوربشيم
-در مورد اين قضيه بايد خصوصي صحبت کنيم -من از اولش مي دونستم که زنت نيست
خوش شانس بودم که به تو رسيدم دقيقا کسي که لازمش داشتم
-تو اشتباه نکردي اين رو از من داشته باش -من از يه آدم باهوشي مثل تو مي تونم استفاده کنم
ببين پيرمرد وقتي که داري با مردي مثل شيپلي صحبت مي کني
ببينم اسلحه داري؟
يه اسلحه اي چيزي
-اصلا اسلحه نداري؟ -نه
من چندتا مسلسل تو چمدونم دارم يکيش رو ميدم به تو
به شمال که برسيم ممکنه دچارمشکل بشيم و بايد به پليس تيراندازي کنيم
ولي اگر بتوني از پسش بربياي اون 5هزارتا مال توئه
شايد بيشتر، من با آدمکشه صحبت مي کنم که اگر شد بهت بيشتر بده
-آدمکش؟ -گندهه ديگه، رئيس بزرگ
تو که اون رو ندزديدي؟
پس چي احمق جون؟ خيال کردي دنبال يک سنتي مي گردم؟
ده هزار دلار اين که خوراک جوجه است
گوش کن بااين کاسبي ميليون گيرمون مياد
من نمي دونستم اين طوريه
چي شد؟ زرد کردي؟
من زن و بچه دارم من نمي تونم
هي لعنتي صبر کن ببينم
چيکار مي خواي بکني به همه دنيا در اين مورد خبر بدي؟
حالا گوش کن وقتي وارد اين کار شدي بیرون اومدن نداره فهميدي؟
-تو بيشتر از حدت مي دوني -من چيزي نميگم، قول ميدم
از کجا بايد بدونم؟
-چرا بايد شانسم رو روي تو امتحان کنم؟ -آقا شما بايد به من اعتماد کنيد
-من دهنم رو بسته نگه مي دارم -آره؟
-اسمت چيه؟ - اسکار شيپلي
-کجا زندگي مي کني؟ -اورنج، نيوجرسي
-بچه داري؟ -بله قربان، نوزاد هستند
-يه دختربچه موطلايي -اونهارو دوست داري درسته؟
بله دوستشون دارم
شما که شما که فکر نمي کنيد
-تو دهنت رو بسته نگه مي داري فهميدي؟ -حتما، حتما
-اگر اين کار رو نکني -من دهنم رو بسته نگه مي دارم
در مورد باگزدولي شنيده بودي؟
نه
اون آدم باحالي بود، مثل خودت
يه روز يه کم اشتباه کرد و يه خورده زيادي حرف زد
-مي دوني چي به سر بچه‌ش اومد؟ -نه
نمي تونم بهت بگم ولي وقتي باگز فهميد مغزش رو ترکوند
خيلي وحشتناکه
اون خيلي حرف زده
ولي من قول ميدم، قول ميدم هيچي نگم
من نمي خوام بلايي سربچه هام بياد
خوب پس يادت باشه
حالا بزن به چاک
حتما، آقا، متشکرم
-من هميشه مي دونستم شما مهربون هستيد -برو ديگه، زود
از اون اتوبوس دور باش
البته، هر چي شما بگيد
-شما که نمي خواهيد از پشت به من نيرانداز ي کنيد؟ - اگر نري
دارم ميرم
چي شده؟ چرا بايد اتوبوس رو ترک کنيم؟
بيا ديگه اينقدر سوال نکن
چرا؟
اون شيپلي بيچاره، نبايد اونطوری مي‌ترسونديش
با اون سرعتي که اون داشت مي رفت الان بايد دو تا شهر ديگه رو رد کرده باشه
چرا بايد اتوبوس رو ترک مي کرديم
وقتي که اون دست از فرار بکشه، به فکر مي افته، نه؟
مي دوني من خودم هم داشتم کمي فکر مي کردم
به شهر بعدي که رسيديم بايد به پدرت تلگراف بزنيم
چي شده؟ ضعيف شدي؟
نه فقط به فکر تو هستم فکر نکنم با گرسنگي موافق باشي
تو به اون پسره تمام پولت رو دادي؟
من بهش چيزي ندادم تو آدم بذل و بخشش کاري بودي
تمام پولي که داشتم همون بود
به خاطر همين بهتره که با پدرت تماس بگيري
نه قربان
من براي نيويورک شروع کردم و اگر تمام راه رو هم گرسنگي بکشم صبر نمي کنم
باشه
اين قدرت عجيبي که اون وستلي در درون تو ايجاد کرده چيه؟
بيا اينها رو بگير
-اميدوارم اين بازي رو تمومش کني -اوه ببخشيد
مي دوني سالها بود که کسي به من کولي نداده بود
-من کولي ندادم -معلومه که داري کولي ميدي
تو ديوونه اي
من دقيقا يادمه که پدرم به من کولي ميداد
-و اين طوري مي بردت؟ -آره
پس اگر اين طوره بابات اصلا نمي دونه کولي دادن چطوريه
دايي من 4 تا بچه داشت و مي ديدم که چطوري بهشون کولي ميده
من فکر کنم تو کل خانواده شما کسي بلد نيست کولي بده
هيچ آدم پولداري رونمي شناسم که بلد باشه کولي بده
تو متعصبي
تو به من يه کسي که خوب کولي ميده رو نشون بده من هم يه آدم خوب رو نشون ميدم
مثلا آبراهام لينکلن يه کسي که هميشه کولي مي داده
اين چيزها رو از کجا آور دي؟
پدر من خيلي خوب کولي ميداد
يه دقيقه اينها رو نگه دار
متشکرم
چقدر ديگه طول مي کشه پاهام داره داغون ميشه
فکر کنم اينجا بهترين جا باشه
ما که اينجا نمي خوابيم
تو رو نمي دونم ولي من که مي خوام حسابي استراحت کنم
- پيتر -چيه؟
من خيلي گرسنمه
آه فقط داري خيال مي کني
نه خيال نمي کنم
من گرسنمه و ترسيدم
نميشه که همزمان هم گرسنه‌ت باشه هم ترسيده باشي
ولي همين طوره
اگر بترسي گرسنگي يادت ميره
ولي نه اگر بيشتر گرسنه باشي
خيلي خوب تو بردي فراموشش کن
من نمي تونم فراموشش کنم من هوز گرسنمه
خداي من اصلا من چرا با تو همراه شدم
الان بايد تو نيويورک بودم
داستانت چطور؟
بازگشت يک زن شوهردار پيش همسرش
من تبديل به يه حروم کننده جايزه شدم
بيا رختخوابت آماده‌ست
-لباسهام همش چروک ميشه -خوب درشون بيار
-چي؟ -خوب بابا در نيار
هر کاري دوست داري بکن ولي خفه خون بگير
مي دوني خيلي ناسازگار شدي
هر وقت من دهنم رو باز مي کنم، مي زني تو سرم
اگر خيلي ناراحتت مي کنم مي توني بذاري بري
هر وقت که مناسب بتوني مي توني بري
کسي نگهت نداشته
من خودم مي تونم برم
-چي شده؟ -من خيلي ترسيدم
چي شده؟
يه دقيقه فقط رفتم رفتم ببينم چيزي براي خوردن پيدا مي کنم
-مي دونم ولي -بيا يه چيز بخور
-الان نمي خوام -فکر کنم گفتي گرسنته
- بودم ولي -ولي چي؟
...اينقدر ترسيدم که گرسنگي
و اي خداي من داري ديونه‌م مي کني
قبل از صبح هوا سرد ميشه بهتره از اين استفاده کني
در مورد چي فکر مي کني؟
تصادفا داشتم به تو فکر مي کردم
-واقعا؟ -آره
داشتم فکر مي کردم که روياهايي مثل تو چطور به وجود ميان
گفتي چيکار بايد مي کرديم؟
-مفتي سفر مي کرديم -اوه
خوب تو مثال خوبي در مورد پياده روي بهم نشون دادي
بقيه اش چيه؟
الان يه کم زوده ماشين نمياد
خوب اگر براي تو هم همين طوره
من اينجا صبر مي کنم تا بيان
-خلال دندون داري؟ -چي شده؟
- يه علف لاي دندونم رفته -نه خلال ندارم
يه قلمتراش دارم
- تکون نخور -مواظب باش
-کجاست؟ -اين وسط
وسطاشه تکون نخور
دراومد؟
ممنون
بايد قورتش ميدادي چون صبحانه نداريم بخوريم
-چي داري ميخوري؟ -هويج
-خام؟ -آره، مي خواي؟
چرا يه چيزي نياوردي که من بتونم بخورم؟
آها راست ميگي دادن يه هويج به يه اندروز اصلا درست نيست
تو که فکر نمي کني من آشپزت هستم؟
ولي بيا يه دونه از اينا بخور
من از اين چيزا بدم مياد
کاش اينقدر حرف نمي زدي
فکر کنم هيچ کس براي ما نگه نداره
نگه مي دارند بايد بلد باشي چطور دست تکون بدي
و تو هم يه متخصصي دراين زمينه
من مي خوام دراين مورد يه کتاب بنويسم چگونه ماشين را نگه داريد
پاياني براي فضايل تو وجود نداره؟
-فکر مي کني اين کار ساده ايه، ها؟ -نه
خوب ساده است مي دوني مربوط به انگشت شستت ميشه
بعضي از مردم اين طوري مي کنند يااينطوري
-همش اشتباه است -چقدر بد
آره پسر ولي انگشت شست هميشه جواب ميده
البته بايد بدوني چطور اين کار رو مي کني
مثلا شماره يک اين يه حرکت خشکه
اين استقلال رو نشون ميده تو برات فرق نمي کنه که بايستند يا نه چون پول داري
-عاليه -آره ولي خوب شماره دو رو ببين
يکم آرومتر با يک لبخند همراه ميشه
اين معنيش اينه که يه داستان باحال در مورد دختر کشاورز بلدي
تو تمام اين چيزها رو خودت ياد گرفتي؟
آره اين که چيزي نيست بايد شماره سه رو ببيني
اين يه نشان رقت انگيزه وقتي که چيزي نداري و گرسنته
يه حرکت طولاني اينطوري
-شگفت انگيزه -آره
آره ولي اين طوري کامل نيست بايد قيافه ات رو هم تغيير بدي
-يه ماشين داره مياد -حالا نگاه کن
حالا از شماره يک استفاده مي کنم ببين چي ميشه
هنوز دارم اون انگشتت رو مي بينم
يه اشتباهي شده شماره دو رو استفاده مي کنم
وقتي به صدتا رسيدي من رو بیدار کن
فکر نکنم اون کتاب رو بنويسم
به هر حال به اون اتفاقات بامزه فکر کن
اشکال نداره من امتحان کنم؟
تو، نخندون منو
تو خيلي باهوشي فقط تو بلدي اين کار رو بکني
من يه ماشين رو نگه مي دارم و از انگشتم استفاده نمي کنم
چي کار مي کني؟
اين سيستم مخصوص خودمه
نمي خواي يه اعتباري به من بدي؟
براي چي؟
من ثابت کردم که پا از انگشت قوي تره
چرا همه لباسهات رو درنياوردي اون طوري مي تونستي 40 تا ماشين رو نگه داري
وقتي 40 تا ماشين لازم داشتيم اين کار رو مي کنم
خوب پس شما تازه ازدواج کرديد، ها؟
ولي اگر من جوان بودم اين طوري ماه عسلم رو صرف مي کردم
سواري مجاني
هي
نمي ترسي گلوت پاره شه؟
من؟ نه
خيلي خوب برو
چطوره يه چيزي بخوريم؟
-خيلي خوب ميشه -نه متشکرم ما گرستمون نيست
خوب پس جوانان عاشق هيچ وقت گرسنه نميشن
چيکار مي خواي بکني يارو رو براي غذا تيغ بزني؟
معلومه، چون گرسنمه
يه هويج بخور
-من ميرم ازش بخوام -اگر اين کار رو بکني گردنت رو مي شکنم
يا بريم بیرون از اينجا پاهامون خسته شده
بيا
-متاسفم -اشکال نداره
بيا اينجا
هي چمدون من رو داري مي بري
هي تو
-چي شد؟ من خيلي نگران شدم -بيا سوارشو
- صورتت زخمي شده -بيا ديگه
-چي شده -دزدي جاده
مردم رو جمع کردم و ريختيم سرش
ماشين رو چطوري گرفتي؟
زدم تو چشمش و مجبور شدم ببندمش به درخت
فکر نکنم زياد سوخت داشته باشه
بايد يه کاري بکنيم
جيبهاي اون کت رو نگاه کن براي چندتا گالن سوخت بايد يه چيزي توش باشه
اون براي 10تا گالن کافيه
من نظرم عوض شده وستلي مي خوام که اين رو بفهمي
من از تو خوشم نمياد هيچوقت هم خوشم نمي اومده کاملا متوجه شدي؟
خوب اين من رو اصلا نمي ترسونه
الي و من به اين خاطر ازدواج کرديم چون همديگر رو دوست داشتيم
و اون داره اين رو ثابت مي کنه و هيچ ابطال سند ازدواجي درکار نيست
مي فهمم، تو فکر مي کني که لقمه خوبي رو پيدا کردي و
مي خواي از دستش ندي؟
باشه، تو بردي
حالا بايد فکر کنم که بتونم ازت استفاده کنم
من اقرار مي کنم که شکست خوردم
ولي فقط به اين خاطر که نگرانم
اگر به زودي نبينمش ديوانه ميشم
اگر به شما ربط نداشت مي تونستم کمکتون کنم
-ولي خيلي مواظب من بودند -مي دونم
خوب ولي حالا که مي توني کمک کني
من يه اتاق براي خبرنگارها اونجا دارم
حالا مي خوام تو اونجا حرف بزني
بگو که ما با هم صحبت کرديم و به تفاهم رسيديم
و اگر اون برگرده مشکلي براي ازدواج شما وجود نداره
اميدوارم که شما و همسرتون هفته خوبي داشته باشيد
متشکرم
شب بخير شب بخير
-خوب بچه جون -شانس داشتي؟
اون بالاخره موافقت کرد که يه اطاق کوچک به ما بده
-پس پول چي؟ -من دراون مورد باهاش حرف زدم
اون فکر مي کنه که مايک هفته مي مونيم ولي قبل از صبح حرکت مي کنيم
ولي اين احمقانه است
من که گفتم لازم نيست امشب اينجا بمونيم
ما تا سه ساعت ديگه به نيويورک مي رسيديم
فکر مي کردم خيلي براي برگشت عجله داشتي
خوب
خب کي ساعت 3 شب میره نیویورک
همه خواب هستند
خيلي خوب، اتاق شماره 6
باز هم تو به مردم اعتماد کردي چقدر بايد بهت بگم
ولي اون خيلي آدم باشخصيتي به نظر مي رسه
خوب اينم دور آخر
فردا صبح در آغوش همسرت خواهي بود
آره
تو هم يه گزارش حسابي خواهي داشت نه؟
آره
متشکرم
خوب ما حسابي براي پدرت پيش دستي کرديم
فکر کنم خوشحال باشي
تو نيويورک مي بينمت؟
چرا که نه؟
من که نميخوام تا آخر عمرم با زنهاي شوهردار فرار کنم
اشکالي نداره بياي ما رو ببيني
علاقه اي ندارم
تو رو ديگه نمي بينم؟
براي چي مي خواي من رو ببيني؟ من که کارم رو انجام دادم
تو رو به کينگ وستلي برگر دوندم مگه همين رو نمي خواستي؟
تو هيچوقت عاشق شدي؟
من؟
آره
هيچوقت در مورد اون فکر کرده بودي؟
فکر مي کنم تو يه دخترو مي توني حسابي خوشبخت کني
معلومه که در مورد ش فکر کردم کي تا حالا فکر نکرده؟
اگر من با دختر خوبي آشنا مي شدم
آره، ولي کجا پيداش ميشه کرد؟ کسي که واقعا سرزنده باشه؟
اونا هيچوقت اين طوري نيستند
من هيچوقت در موردش فکر کردم؟
من اونقدر موقعيت نداشتم که بخوام نقشه بکشم
مي دوني يه بار يه جزيره رو تو اقيانوس آرام ديدم
که هيچوقت نتونستم فراموشش کنم
اونجا جاييه که دوست دارم اون رو ببرم
اون بايد دختري باشه که بامن بپره تو آب
و من اون رو دوست داشته باشم
مي دوني
شبهايي که تو و ماه و آب يکي مي شوند
و تو احساسي عجيب و شگفت انگيز مي کني
اونجا تنها جا براي زندگيه
جايي که ستاره ها خيلي نزديک به تو هستند
احساس مي کني که مي توني بگيريشون
درو اقع من به اون فکر مي کردم
پسر اگر دختري رو پيدا مي کردم که تشنه اين جور چيزها باشه
من رو با خودت ببر من رو با خودت به اون جزيره ببر
من تمام کارهايي رو که گفتي انجام ميدم
بهتره برگردي تو رختخوابت
من تو رو دوست دارم مهم همينه و بس
ما مي تونيم فرار کنيم همه چيز خودش درست ميشه
خواهش مي کنم پيتر الان ديگه نمي تونم تو رو از زندگيم بیرون کنم
نمي تونم بدون تو زندگي کنم
خواهش مي کنم
بهتره برگردي به تختت
ببخشيد
هي بچه
جدي گفتي؟ واقعا مي خواي بياي؟
ببين من فقط اونقدر سوخت مي خوام که تا نيويورک من رو ببره
اين کيف 25 دلار مي ارزه
آره ولي زنم يکي به من براي کريسمس داده
وقتي که صبح برگشتم دوباره اون رو ازت مي خرم اينطور ي 10 دلار سود مي کني
-چي ميگي؟ -من کلاه ندارم
-چي؟ -کلاه ندارم
ولي حالا داري پرش کن
تمام اين مدت کجا بودي همه از تو مي پرسيدند
خوب دوپين يه چيزي بيار من بخورم و تا نيم ساعت مزاحم من نشو
البته رئيس
-سلام اگنس -نرو اون تو اون مي کشتت
روزهاست که مردم و زنده شدم
برو بیرون
-برو بیرون -گوش کن جو
-به من نگو جو -خيلي خوب جو، گوش کن
تو مي دوني هميشه دوستت داشتم
هر وقت فکر کردم يه خبري به درد بخوره اومدم سراغ تو، درسته؟
خوب الان يکي از همون خبرها رو اوردم
-دارم بهت ميدمش -در مورد بچه اندروز
آره خودشه، همين الان کامل نوشتمش فقط هزار دلار مي خوام
-هزار دلار؟ برو بيرون -سخت نگير جو
بايد اين کار رو براي من انجام بدي من به اون هزارتا احتياج دارم
-من خيلي عجله دارم -هزارتا براي چي مي خواي؟
-که ديوارهاي اريحا رو خراب کنم -چي؟
مهم نيست احتمالا الي اندروز مراسم ازدواجش رو لغو کنه
-اون با يکي ديگه مي خواد ازدواج کنه -تو مست کردي
-فکر نمي کني يه همچين خبري اينقدر بی ارزه؟ -آره اگر در اون سطح باشه
همين طوره جو
-کي قراره باهاش ازدواج کنه؟ -من، جو
-تو؟ -آره
حالا مطمئن شدم که مست کردي من ميرم خونه ديگه بيشتر از اين من رو اذيت نکن
به خاطر خدا جو اينقدر سردبيربازي درنيار
ما خيلي وقته که همديگر رو مي شناسيم
تو مي دوني که وقتي من يه حرفي رو جدي مي زنم حقيقت داره
من باهاش تو اتوبوسي که از ميامي مي اومد آشنا شدم من درتمام لحظات باهاش بودم
من عاشقش شدم بايد الان بهم اين پول رو بدي
الان بیرون فيلادلفيا منتظرمه
بايد برگردم اون نمي دونه که من الان اومدم
يه مرد بايد پول داشته باشه که زندگي کنه
عجب داستانيه
درراه رسوندن به همسر ش الن اندروز
خودشه
بذار ببينمش
زيک
بهت گفتم بهت گفتم که نميشه بهش اعتماد کرد
-اون رفته -کي؟
اون يارو که گفته بود يک هفته مي مونه
اونجا همين طوري درازنکش يه کاري بکن
خوب اگر رفته باشه کاري از دست ما برنمياد
مي بيني؟ رفته
اين طور به نظر مي رسه
چي شده، خانم؟
اين همون زنه‌ست
-چي شده؟ -همسر شما کجاست، زن جوان؟
-همسرم؟ -البته اگر اون همسر واقعي شماست؟
-اينجا نيست؟ -نه معلومه که نيست، باماشين رفت
شما پول داري؟
- پس بايد بياري -آره بايد بياري
مي تونم يه تلفن بزنم؟ بايد با نيويورک تماس بگيريم
نمي توني من رو دوباره بتيغي
اگر مي خواي تلفن بزني برو به دفتر کلانتر يه تقريبا يه مايل پايينتره
اونابه کارت مي رسند
و گوش کن دفعه بعد بهتره اينجا برنگردي
اينجا من جاي آبرومندي دارم
-متشکرم، تو زندگي من رو نجات دادي -به سلامت پسر جون
-موفق باشي -خدا نگهدار اگنس
تو خيلي زيبايي همه زنها زيبا هستند
به نظر من اون هنوز بهترين خبرنگار تو اين کاره
هنک رو سريع بگير
چاپ صبح امروز رو متوقف کن کلش رو بايد عوض کنيم
چندتا مصحح رو بفرستيد اينجا
و هنک هيچ کار ي نکن که يه داستان برات دارم که تکونت ميده
يه دقيقه گوشي چي، مزاحم من نشيد
اگنس تمام عکسهاي بچه اندروز رو بياريد اينجا
و هنک گوش کن هيلي رو از خواب بیدار کن
من يه کاريکاتور مي خوام سريع
کينگ وستلي بیرون کليسا منتظره و داره اشک مي ريزه
و عروس نيومده و خود اندروز هم داره مي خنده
همه چيز رو اغراق کنيد زود باشيد
ها چي شده؟
الن اندروز، ديوونه شدي
نه ديوونه نشدم به پدرش تلفن زده و گفته داره برمي گرده
اون هم يه اسکورت پليس فراه کرده و همه دارند ميرن اونجا
آره با يه اتوبوس مسافرت مي کرده
زماني که بالاخره تونسته با پدرش تماس گرفته
خيلي خوب يه ماشين بگير و با اونها برو
هنک رو دوباره بگير، اگنس
يه دکتر برام خبرکن دارم دچار ازکارافتادگي عصبي ميشم
هر چي بهت گفتم فراموش کن يه کابوس بود همين
اگنس به اداره پليس زنگ بزن بهشون بگو پيتر وارن رو پيدا کنند
مي خوام اون کثافت رو بگيرند
از صفحه اول همه چيز رو پاک کنيد
الن اندروز به پدرش تلفن زده داره برمي گرده خونه
وقتي فهميده که پدرش تسليم شده خودش برگشته
حالا اين رو همه جابخش کنيد تيتراصليتون اين باشه "عشق پيروز است "
زود باشيد
زودباش، يالا راه برو قبل از اينکه بیدار شه بايد برسيم
زودباش، يالاراه برو قبل از اينکه بیدار شه بايد برسيم
تندتر نمي توني بري؟
زود باش عزيزم پليس هم اسکورت ما اومده
زودباش اونا نمي تونند ما رو جا بذارند
بريد عقب
بعدا آقايون، بعدا
اون رو از سر راه بردار
خودت تکون بخور
اي احمق
پيت اون الن اندروز مي خواد دوباره با وستلي ازدواج کنه
گوردون برگشته
خوب، وقتي اومد اين رو بهش بده
بهش بگو فقط شوخي کردم
پيتر وارن الان اومد اينجا
-کي؟ -پولش رو گذاشت اينجا
-گفت که فقط شوخي کرده بود -اون کجاست؟
-اوناهاش -هي پيت
سلام جو متاسفم
فکر کردم فقط يه کم سرکارت بذارم
آره خوب يه کم تونستي اين کار رو بکني
-گزارش بدي که ننوشته بودم -نه خوب بود
بعضي وقتها اين طوري ميشه تو همه چيز رو مي کاري
و موقع درو يه چيزي مياد و همه کارها رو خراب مي کنه
آره
من کجام؟
وقتي حالت جا اومد بيا با من صحبت کن
متشکرم
-الي؟ -سلام بابا
من خيلي در زدم
ببخشيد فکر کنم خيالاتي شده بودم
خوب همه چيز آماده است
يه مراسم عالي
اون کينگ بزرگ هم اونجا است
آها، آره
-شنيدم - منم فکر مي کنم احمقانه باشه
خيلي خوشگل شدي، دخترم
از اين لباس خوشت مياد؟
-الي؟ -ها؟
آها لباس رو ميگي
آره خيلي خوبه، مگه نه؟
چي شده دخترم؟
-مشکل چيه؟ -هيچي
-تو نظرت در مورد کينگ عوض شده؟ -نه
چون اگر نظرت عوض شده هنوز دير نيست
تو که مي دوني من چه احساسي در مورد اون دارم
وقتي نمي تونستم پيدات کنم خيلي من رو ترسوندي
مي دوني که پدر پيرت مثل گذشته نيست
متاسفم پدر
من هميشه اذيتت نکردم
چي شده دخترم؟
خوشحال نيستي؟
اين طور فکر مي کردم
مي دونستم يه چيزيت هست
خوب حالا بگو
چي شده؟
تو که عاشق کسي ديگه نشدي، شدي؟
شدي؟
از وقتي که بچه بودي نديده بودم گريه کني
بايد خيلي جدي باشه
کجا باهاش آشنا شدي؟
تو جاده
نمي خواي بگي که عاشق راننده اتوبوس شدي؟
اون کيه؟
خيلي در مورد اون اطلاعات ندارم
به جز اينکه دوستش دارم
خوب اگر اينقدر جديه هر کاري مي کنيم که
نه اون منو کوچک مي دونه
چرا همين طوره
اون همه چيز منو کوچک مي دونه
اون ميگه که من خودخواه و بي مصرف هستم
و ناز پرورده و رياکار هستم
مسخره است
اون از شما هم خيلي خوشش نمياد
اون شما رو به خاطر هر مشکلي که من دارم
سرزنش مي کنه
اون ميگه شما من رو احمقانه بزرگ کرديد
پس عاشق چه مرد خوبي شدي
اون عاليه
چيکار مي خواي بکني؟
-الان کجاست؟ - نمي دونم
مي خوام باهاش حرف بزنم فايده نداره
من خيلي تلاش کردم
فکر نميکني بهتر باشه اين مراسم رو لغو کنيم
نه ازدواج مي کنم ولي اين احمقانه است
بااين حسي که در برابر اون داري
مهم نيست ديگه نمي خوام مشکل درست کنم
من تمام زندگيم مشکل ساز بودم
من زندگي خودم و تو رو سياه کردم
خسته ام پدر
من از دور چرخيدن خسته ام
اون درست مي گه، از اون موقعي که يادم مياد دارم همين کار رو مي کنم
بايد آروم بشم
مهم نيست چطور، چگونه و با کي
تو عوض شدي الي
الان نمي تونم با کينگ ازدواج نکنم
اين مارو مضحک جلوه ميده
به هر حال چه فرقي مي کنه؟
من که هيچوقت پيتر رو نمي بينم
اسمش اينه؟
پيتر وارن
-مي شناسيش؟ -نه چطور؟
اوه پدر شما که در مورد اون چيزي نشنيديد، شنيدي؟
خواهش مي کنم
اون چيه؟
فکر کنم فقط همين قدر من رو مي خواد براي پاداش
متاسفم که اين رو خوندي -مي خواي ببينيش؟
-فکر کنم -واقعا، بهش پول بده
اون کار بسياري برجسته اي انجام داد
اون خيلي من رو سر گرم کرد تا آخرين پني حقشه
متشکرم مري به همين احتياج داشتم
- آقاي وستلي در راه هستند -خوبه بگيد بياد تو
من ميرم
خوب اين هم داماد ما
-دقيقا به موقع رسيدي -چطوري الي؟
-خوشحالي؟ -خوشحالم؟
چرا نبايد خوشحال باشم؟ بيا کينگ با هم يه چيزي بخوريم
مي خوام که زندگيت رو پر از هيجان کنم
هيچ وقت ساعات تکراري و خسته کننده اي نخواهيم داشت
سوار مري گوراند ميشيم و هيچوقت پياده نميشيم
-قول بده که هيچوقت پياده نميشي -هر چي که تو بگي عزيزم
قول ميدم
الو بله
کي؟ چرا نمي تونم تو دفتر ببينمت؟
من امشب دارم به واشنگتن ميرم شايد هفته‌ها نباشم
من فکر مي کردم که مي خواهيد اين کار انجام بشه
ولي اين طوري تو شلوغي خوشم نمياد که بيام
ولي اين قضيه فقط بين من و شماست
ولي شما مجبور نيستيد کسي رو ببينيد شما مستقيما مي تونيد بيايد پيش من
نه، نه من مي خوام که
خوب بذار ببينم
شايد من بيام، آره
دوست دارم ببينم اونجا چه خبره
دوست دارم ببينم عشق چه کارها که نميکنه
براي يک هفته مي خوام بخندم
-آقاي وارن؟ -بله
-بنشينيد -متشکرم
من از يادداشت شما تعجب کردم
دخترم همه چيز رو در مورد کمکهاي شما تعريف کرده
اين مختص دخترشماست مطمئن باشيد
دخترتون فکر مي کرد که تمام راه رو از ميامي فقط به خاطر عشق باهاش رفتم
اون فکر مي کنه که شما مستحق هر چه که بگيريد هستيد
واقعا اين طور فکر مي کنه؟ چقدر ايشون مهربان هستند، نه؟
-ولي شما اينطور نيستيد -نمي دونم
من بايد ببينم که شما چي مي خواهيد فکر مي کنم شما حق داشته باشيد
اگر نداشتم اينجا نمي اومدم من همه چيزها رو ليست کردم
مبلغ 8 دلار 60 سنت
براي کت، 15دلار براي چمدان،7 دلار و 50 سنت براي
کلاه، 4 دلار براي چهار پيراهن 4 دلار و پنجاه سنت
مجموع 39 دلار و 60 سنت
تمام اينها رو فروختم که گازوئيل بخرم
درضمن چند تا شورت و جوراب هم فروختم
-بله مي دونم -چيه به اندازه کافي کم نيست؟
يه سفري مثل اون براي شما 1000 دلار هزينه برمي داره
پس شما علاوه براون 10 هزار دلار 39 دلار و 60 سنت هم مي خواهيد
-کدو م 10 هزار دلار؟ -پاداش
-کي در مورد پاداش حرف زد؟ -ببخشيد من يه کم گيج شدم
ببين من فقط 39 دلار و 60 سنت مي خوام
اگر چکش رو به من بديد از همين جا مرخص مي شم
عصبانيم ميکنه
-شما خيلي آدم عجيبي هستيد -بعدا دراين مورد صحبت مي کنيم
همه افراد سودجو براي پاداش اين کار ها رو مي کنند
تا حالا هيچ کس شما رو سرکار گذاشته؟
اين چيزيه که شما در موردش چيزي نمي فهميد
خوب حالا ميشه لطفا بگيد چک چي شد اون رو ميديد؟
-البته -متشکرم
-بفرمائيد -ممنونم
ميشه يه سوال بپرسم که باصراحت جواب بديد؟
شما دختر من رو دوست داريد؟
کسي که عاشق دخترشما بشه حتما عقلش رو از دست داده
-داي طفره ميري -اون شخص خوبي رو براي زندگي انتخاب کرده
کينگ ويسلي يک احمق کامل
اون يک نفرو لازم داره که هر روز بزنه تو سرش
اگر شما يه کم کله تون کار مي کرد خيلي وقت پيش اين کار رو مي کرديد
-دوستش داري؟ -يه انسان معمولي
بدون اينکه ديوانه بشه نمي تونه با اون زيريک سقف زندگي کنه
اون به هيچ عنوان با من جور نيست
من يه سوال ساده پرسيدم دوستش داري؟
بله، ولي نمي توني اون رو عليه من استفاده کني من خودم همين طوري ش قاطي کردم
به سلامتي مري گوراند
حالا واقعي جلوه کردي
-اميدوارم به پولت رسيده باشي -معلومه که رسيدم
-تبريک ميگم -متشکرم، شما هم همين طور
اين دور و بر بمون از نمايش لذت ببر
نمي تونم چون زود بالا ميارم
-من يه صحبت طولاني باهاش کردم -برام جالب نيست
-خواهش مي کنم فقط يه دقيقه الي -در مورد اون ديگه هيچي نمي خوام بشنوم
بيايد، کينگ وستلي رسيد
اگر اين کار رو بکني باختي
اون وارن پاداش رو نمي خواست
اون فقط 93دلار و 06سنت گرفت همون پولي که خرج کرده بود
گفت براش مهم بوده که با تو همسفر شده
اون دوستت داره الي
به من اين طور گفت
تو که نمي خواي با يه کسي مثل وسلي ازدواج کني
من مي تونم با يه گلدون طلايي اون رو بخرم
و با اين کار پدر پيرت رو خوشحال مي کني
خودت هم احساس خوبي خواهي داشت
اگر نظرت عوض شد ماشين اون پشت منتظرته
ما اينجا جمع شديم
تا در محضر خدا
اين مرد و زن را طي مراسمي مقدس پيوند دهيم
اگر مردي هم اکنون در برابر اين وصلت اعتراضي دارد بايد هم اکنون اعلام نمايد
و الا تا ابد بايد سکوت اختيارکند
کينگ آيا اين زن را به همسري مي پذيريد
و تا دم مرگ درکنار او خواهيد بود؟
بله
الن آيا اين مرد را به همسري مي پذيريد
و تا دم مرگ در کنار او خواهيد ماند؟
خداي من
-چي شد؟ -اصلا نمي دونم
نمي خوام حرف بزنم
نمي خوام با هيچکس حرف بزنم يا هيچکس رو ببينم
ولي کينگ وسلي پشت خطه
سلام داماد سابق من
من يه چک 100هزاردلاري فرستادم
اين زيرکانه ترين کاري بود که تو زندگيت کردي
رضايتبخشه، نه؟
خوب بايد همين طور باشه من که شکايتي ندارم
نه شکايت نکن کافي بود
از پنجره خودت رو نندازي بیرون
يه تلگراف از طرف پيتر اومده اونا تو ميشيگان هستند
چرا منتظري مرد؟
ديوارهاي اريحا درحال واژگوني هستند
براش اين رو بفرست
اجازه بديد تا واژگون شوند
-زوج بامزه اي هستند، نه؟ -آره
اگر از من بپرسي فکر نکنم ازدواج کرده باشند
نه من سند ازدواجشون رو ديدم
به من گفتن که تو يه همچين شبي براشون طناب و پتو ببرم
-يه ترومپت هم براشون خريدم -يه ترومپت؟
من رو فرستادند مغازه که بخرمش
براي چي ترومپت مي خوان؟
نمي دونم